Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen blies Joab met de bazuin; en al het volk stond stil, en zij jaagden Israël niet meer achterna, en voeren niet wijders voort te strijden. |
| WLC | וַיִּתְקַ֤ע יֹואָב֙ בַּשֹּׁופָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ עֹ֖וד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ עֹ֖וד לְהִלָּחֵֽם׃ |
| Trans. | wayyiṯəqa‘ ywō’āḇ baššwōfār wayya‘aməḏû kāl-hā‘ām wəlō’-yirədəfû ‘wōḏ ’aḥărê yiśərā’ēl wəlō’-yāsəfû ‘wōḏ ləhillāḥēm: |
| AC | כח ויתקע יואב בשופר ויעמדו כל העם ולא ירדפו עוד אחרי ישראל ולא יספו עוד להלחם |
| ASV | So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more. |
| BE | So Joab had a horn sounded, and all the people came to a stop, and gave up going after Israel and fighting them. |
| Darby | And Joab blew the trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither did they fight any more. |
| ELB05 | Und Joab stieß in die Posaune; da blieb alles Volk stehen, und sie jagten Israel nicht mehr nach und fuhren nicht mehr fort zu streiten. |
| LSG | Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre. |
| Sch | Und Joab blies die Posaune, und alles Volk stand still und jagte Israel nicht mehr nach, und sie stritten auch nicht mehr. |
| Web | So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued Israel no more, neither fought they any more. |
